月夜杜甫原诗及注释与翻译 杜甫《月夜》翻译

月夜杜甫原诗及注释与翻译 杜甫《月夜》翻译

[唐]杜甫《月夜》原文、注释、赏析

今夜鄜州月，闺中[1]只独看。

遥怜小儿女，未解[2]忆长安。

香雾[3]云鬟湿，清辉[4]玉臂寒。

何时倚虚幌[5]，双照[6]泪痕干？

注释：

1 闺中：指妻子。

2 未解：不懂得。

3 香雾：雾本无香，乃鬟香透入夜雾，故云。

4 清辉：指月光。

5 虚幌：薄帷。

6 双照：指自己与妻子双方而言。

赏析：

这是杜甫传诵千古的名作。诗写离乱中两地相思，构想新奇，情真意切，明白如话，深婉动人，真可谓天下第一等情诗。首联点题，起势不凡。入手即从对面着笔，不言我在长安思念家人，却说家人在鄜州望月思我，蹊径独辟。次联流水对，用笔尤为隐曲委婉，寓意深微。未解忆，含两层意：一是儿女尚小，不知道想念身陷长安的父亲；二是小儿女天真无知，不懂得母亲看月是在想念他们的父亲。以小儿女的不解忆，反衬闺中之独看、独忆，突出首联“独”字，益见深情苦忆。颈联着力描写想象中妻子独自看月的形象。雾湿云鬟，月寒玉臂，语丽情悲。“湿”字、“寒”字，见出夜深，衬出闺中伫望之久、思念之切，虽“云鬟湿”、“玉臂寒”而不知，可谓忘情之至也。末联以希冀重逢作结：“何时倚虚幌，双照泪痕干？”“泪痕干”，则今夜泪痕不干明矣！“双照”而泪痕始干，则“独看”而泪痕不干明矣！今夜两地看月而各有泪痕，则愈益不干也甚矣！黄生曰：“‘照’字应‘月’字，‘双’字应‘独’字，语意玲珑，章法紧密，五律至此，无忝称圣矣！”（《杜诗说》卷四）

杜甫 月夜杜甫原诗及注释与翻译 杜甫《月夜》翻译