爱老虎油是什么东西

爱老虎油的意思就是我爱你，I LOVE YOU的中文谐音。在李连杰主演的电影《黄飞鸿之狮王争霸》中，黄飞鸿（李连杰饰）让十三姨（关之琳饰）教他学英文时，将英文“I love you”读成了“爱老虎油”。由此，引发一系列的笑话。其实，这种广东式英语并非由黄飞鸿发明。清朝初期，清政府只准广州对外通商，十三行是中国的外贸中心，“广东英语”应运而生。首位向世界介绍“广东英语”者，是美国人亨特，他写成《广州“番鬼”录》一书，书中特设“广东英语”专章。“广东英语”特别之处在于，以粤语为英语单词注音，以中文词序为英文造句。自从学习英语后，十三行商人就可以跟西洋人做成生意。汇编成一本叫做《鬼话》的小册子，摆在十三行街头出售，因为通俗实用，连草根阶层也不难学会简易英语。十九世纪中期，广州人沿用粤方言注音，编出了具有国际影响的“广东英语字典”——《华英通语》。其实，广东英语最早采用的方式就是这种——谐音教学在《华英通语集全》一书中，内页表明了其于光绪己卯年（1879年）重订，至今已历经130余年。这几乎是一本国内最早的简易汉英词典（上、下两册），单词从一到十这些数字开始，涉及生活各个门类，包括时节、天文、地理、房屋、器用等。书中侧重介绍通商货物，不少篇幅涵盖了玉石、茶叶、布匹、通商等门类的常用词汇。为了方便广东人记住英文发音，书中采用谐音教学。即每个单词都标识了三种文字：当时广东人通用的粤语单词、句式，英文拼写和用粤方言为英语的注音。 爱老虎油是什么东西

语音朗读