您现在的位置是：课程
名词术语在消息通讯中的应用
2023-12-04 21:57课程 人已围观
一、名词术语在新闻中的应用
、 (一)借用式：借用疾病名称、人体生理名词或名词术语，视其不同的症状、生理机制及功能，赋予在不同语境中的临时修辞义。这一类又可分为以下三种情况：
1.借用疾病名称，赋予贬义。
(1)少数害"红眼病"的人，对专业户进行敲榨与刁难，致使专业户受到不少压力，有些人顾虑重重。
(2)“斜视眼”患者的目光，盯住的是位子和权力。
(3)对于思想上的“爱滋病”，我们每个同志都不能不高度警惕。
"红眼病"是嫉妒的目光，"斜视眼"是贪婪的目光，例(1)(2)均借用人眼病的不同症状，加以引申，挪揄当前社会上金钱、权欲熏心的小人。例(3)超级癌症--借用当代爱滋病，警戒人们重视思想防线，严防爱滋病毒乘虚而入。以上三例，均含针砭义。
2.借用人体生理现象名称，赋予褒义。
(4)如果我们党的每个成员都能象“白细胞”那样，向危害党的肌体的病菌作坚持不懈的斗争，歪风何愁不刹？正气何愁不立？例(4)“白细胞”是人体血液中的一种，有吞食细菌、中和病菌分泌毒素等肌体作用，故有“血防卫士”之美称。这里借用，把党组织喻为人的肌体，把每个党员喻为人体中的“臼细胞”，党员应象“白细胞”那样吞食社会上种种不正之风的毒菌，捍卫党的健康肌体。
(5)"心脏"和"血液"系统运转正常(肩题)"风云一号"遨游太空，已绕地球450周(正题)，例(5)我国"风云一号"气象卫星在太空遨游一月有余安然无恙，运用借代手法，将卫星上核心主体--电源系统直接说成"心脏""血液"，使读者一目了然。以上两例，含有褒扬溢美之意。
3.借用医疗术语名称，赋予临时新义。
(6)刚洗过脸的上海海关钟楼，眼下又被蒙上一层"面纱"(脚手架)这是怎么回事？大钟正在"动手术"哩!
(7)在这种错误观念的支配下，国家和人民相当多的宝贵资产被年复一年地用于给某些毫无生命力的企业"输血"，保护落后企业不被淘汰，办企业变成了办救济、办慈善事业。
(8)金城造纸厂干部队伍消肿大刀阔斧。
上述诸例故意运用医疗术语，从而表达一种特殊的色彩和情调，充当特定语境中的临时修辞的同义词。如"动手术"、"输血"、"消"分别临时充当了"彻底修整"、"源源不断的救济"、"(干部)免职离任(精简机构)"的同义词。其好处是使语感新鲜，颇具情趣。
(二)仿拟式：根据特殊语境的需要，依人体可能出现的某种体态、状态等故意仿拟成新的名词术语。其仿拟形式有：①"体态＋病"式。如"鼓胀病""肥胖病"、"大肚子病"②"状态＋症"式。如"嘴馋症"、"饥饿症"、"舞蹈症"；③"医疗术语＋型"式，如"输血型"、"造血型"。
(9)这种“大肚子病”之所以流行，一部分自然是受了翻译文学的影响，也有一部分是作者要借此卖弄他的写作技巧。例(9)"大肚子病"指语言啰嗦，句子冗长；
(10)利用下基层工作之机讲究吃喝，甚至把招待吃喝花钱的多少作为下属单位工作好坏的标准，这是一种很坏的作风，人们鄙薄地叫它“嘴馋症”。 例(10)讥讽吃喝成癖的干部；
(11)由国家"输血型"转向"造血型"例(11)讲上海郊区"以工补农"形式，由补助生活(输血型)变成补助生产(造血型)，形成了"以工补农"的新特点。
以上诸例，作者分别运用"借代"、"比喻"、"对比"等修辞手法，夹以仿拟式的名词术语，使语言犀利泼辣，流露出作者喜笑怒骂之情。
(三)创新式。
根据当前社会病态现象，临时创造出非常规性的、但又在情理中的医学新名词，其构词形式是："某一种社会现象＋症(病)"式。刊上常见的还有"玄虚症"、"依赖症"、"牛皮过敏症"、"四二一综合症"、"阿Q病"、"匿名病"、"城市病"、"职业病"等。
(12)关心国家前途和下一代命运的有识志士们，警告人们长此以往，孩子们将患"四二一"综合症例(12)中"四"指祖父母、外祖父母四位老人；"二"指父母双亲；"一"指一根独苗。在这宝塔形家庭结构中，由于过分溺爱，致使独生子女畸形成长，造成一系列病症，统称"四二一综合症"，具有高度的概括性。 。
(13)上海大规模的中外智力合作软课题--“城市改革研究”项目，经中澳专家的努力日前告成。它为医治上海水质污染、住宅紧张、交通拥挤等“城市病”，提供了科学咨询方案和改革蓝图。 例(13)将城市中普遍的弊端说成病症，足见其危害之烈，程度之深，以引起人们疗救的注意。告诫人们，对以上社会现象，切忌等闲视之!
二、名词术语在新闻语体文中的修辞作用
名词术语在新闻语体文中不但表现形式多样，而且传递的信息量很丰富。它不仅包含作者所要表达的基本信息，和在具体语境中临时获得的美学信息，而且还能激发读者脑中储存的有关医学知识信息，活跃思维，引起联想，强化新闻用语的表达效果。因此，名词术语在新闻语体文中，能塑造美的语言、美的语境、美的氛围，给读者以色彩美、幽默美、形象美的艺术享受。
