法律英语系列课程——英文合同入门

01  英美法律体系介绍

1.介绍英美法律制度——以美国为例

2.美国法律是如何制定的

3.美国法律的效力等级


02  英文合同结构

1.英文合同特点

（1）合同篇幅长

（2）惯用长句

（3）法言法语

（4）逻辑严密、规律性强

例句1-2

2.中英文合同格式对比

以国内外采购合同为例


03  如何阅读英文合同

1.英文合同的阅读技巧

（1）Skimming

（2）Association

（3）Intensive Reading

2.案例：某大宗货物的国际货物销售合同

买方Buyer、卖方Seller的担心


04  常见的英文制式短语

1.常用制式短语

（1）关于时间表达

（2）Subject to

（3）Notwithstanding

（4）Without prejudice to

（5）To the extent

（6）The same

（7）As of

（8）Include without limitation

（9）In accordance with/ Pursuant to/ According to

（10）In respect of/ In connection with/ In relation to/ Relating/ With respect to

（11）Save/ Except (for)/ Unless

（12）Provided that

例句3-28

2.例句分析


05  英文合同翻译

1.近义词的使用

（1）Perform/ Fulfill

（2）Belong to/ Possess/ Own

（3）Observe/ Obey/ Abide by/ Comply with

（4）Abolish/ Cancel/ Abrogate/ Annul/ Rescind/ Revoke/ Repeal

（5）Assign/ Transfer

（6）Advise/ Notify

（7）叠词的使用

例句29-32

2.易混淆词语分析

（1）Compensation/ Indemnification

（2）Liability/ Responsibility

（3）Undertake/ Promise

（4）Terminate/ Cancel/ Rescind/ Revoke/ Dissolve

3.常用条款解析

（1）Force Majeure不可抗力

（2）Dispute Resolutions争议解决

（3）No Waiver不弃权

（4）Severability可分割性

（5）Other Remedies其他救济

附件：常用制式短语及例句

内容版权声明：除非注明，否则皆为本站转载文章。文章及图片版权归原作者所有，如有侵权请联系我们，我们立刻删除。