少年行四首唐王维其三 论诗五首·其三译文

少年行四首唐王维其三 论诗五首·其三译文

[唐]王维《少年行四首（其三）》原文、注释、赏析

一身能擘两雕弧[1]，虏骑千重只似无。

偏坐金鞍调白羽[2]，纷纷射杀五单于[3]。

注释：

1 擘（bò）：分开，张开。雕弧：雕画有文采的弓。

2 白羽：指尾部饰有白色羽翎的箭。

3 单于：汉时匈奴君主的称号。汉宣帝时，匈奴内乱，诸王自立为五个首领。这里泛指骚扰边境的诸多敌将。

赏析：

神勇无敌，或许便如此诗描写的样子吧。游侠可左右开弓，可视敌军如无物，即便在马背上颠簸奔驰都能喝令羽箭，射杀强敌。这是一个无所不能的游侠，更是一个英勇无畏的战将。《老将行》写英勇为“一身转战三千里，一剑曾当百万师”，此诗则避开笼统叙述，专写其对弓箭娴熟与特异的运用上。第三句尤妙，描绘了一个剑拔弩张的射击场景，转技艺为边功，“调”字更写出主人公那种淡定与自信的神情。汉武帝元狩二年（前121年），霍去病率兵俘虏匈奴单于五人，稳定边疆局势，后受封大司马。末句或用霍去病事，预示主人公的封赏。

其三 少年行四首唐王维其三 论诗五首·其三译文